Practical Guides for NGOs, Activists and Lawyers

L’éducation populaire aux droits humains des femmes

Grassroots level human and legal rights education

التوعية بحقوق الإنسان على مستوى القاعدة

**بالعربية**
Title	File
شريط كأس الشاي والموافقة (النسخة العربية) – أسئلة للمناقشة NEW 2021*
لنجعل حقوق الإنسان حقيقة: برنامج التربية على الحقوق الإنسانية للنساء بالمغرب 2010 *
كتيب المناقشة: تعزيز حقوق المرأة المغاربية من خلال عقد زواج مفصل بالجزائر 2009*
كتيب المناقشة : تعزيز حقوق المرأة المغاربية من خلال عقد زواج مفصل بتونس 2009 *
كتيب المناقشة : تعزيز حقوق المرأة المغاربية من خلال عقد زواج مفصل بالمغرب 2009 *
لنجعل حقوق الإنسان حقيقة: برنامج التربية على الحقوق الإنسانية للنساء بتونس 2006 *
لنجعل حقوق الإنسان حقيقة: برنامج التربية على الحقوق الإنسانية للنساء بالجزائر 2006 *

**In English**
* Discussion Questions for Tea and Consent video NEW 2021*
* Making Human Rights Real: A Human Rights Education Program for Women in Algeria and Tunisia Facilitator’s Manual 2006 \| English summary
* Making Human Rights Real: A Human Rights Education Program for Women in Morocco Facilitator’s Manual 2004 \| English summary

**En français**
* Vidéo Thé et consentement – Questions de discussion NEW 2021*
* Livret de Discussion Contrat de mariage Algérie 2009 \| Français
* Livret de Discussion Contrat de mariage Maroc 2009 \| French
* Livret de Discussion Contrat de mariage Tunisie 2009\| French

L’accompagnement juridique

Legal accompaniment

المرافقة القانونية

**بالعربية**
برنامج مرافقة النساء للمحاكم: دليل عملي لفائدة المنظمات الغير حكومية المحلية بالمغرب (النسخة الثانية) 2012 *
تطوير ولوج النساء للعدالة: دليل عملي لفائدة المنظمات الغير حكومية المحلية بتونس 2010*
تطوير ولوج النساء للعدالة: دليل عملي لفائدة المنظمات الغير حكومية المحلية بالجزائر 2010*

Le Suivi et Documentation

Monitoring and Documentation

المتابعة و التوثيق

**بالعربية**
مبادئ أساسية و الممارسات الفضلة لكيفية تعامل مختلف السلطات مع العنف الممارس ضد النساء : 2015
بطاقة الرصد و التتبع لكيفية تعامل مختلف السلطات مع العنف الممارس ضد النساء : الشرطة 2015
بطاقة الرصد و التتبع لكيفية تعامل مختلف السلطات مع العنف الممارس ضد النساء : النيابة العامة 2015
بطاقة الرصد و التتبع لكيفية تعامل مختلف السلطات مع العنف الممارس ضد النساء : الصحة 2015

Les litiges stratégiques

Strategic cause-lawyering

المنازعات أللإستراتيجية

**بالعربية**
2021 مرصد-نسا: قراءة تحليلية حول عدالة النوع الاجتماعي والتنميطات القضائية في تونس*
دليل من أجل التقاضي باستعمال المعايير الدولية في المحاكم المحلية بالمغرب و الجزائر و تونس 2006*

**En français**
* « Guide des ressources pour plaider du droit international devant les tribunaux internes » (2015)

**In English**
* Marsadnissa: Analyzing gender justice and judicial stereotypes in Tunisia 2021 NEW*
* Promoting Women’s Human Rights: A Resource Guide for Litigating International Law in Domestic Courts 2006

Les réformes législatives nationales

National law reform

تعديل و إصلاح القانون المحلي

**بالعربية**
مقترح تعديل قانون الأسرة المغربي (2023) جديد*
مبادرة مواطنة في مجال التشريع تهدف إلى إلغاء زواج الأطفال (2022) جديد*
بطاقة المناصرة -زواج الأطفال بالمغرب جديد*
بطاقة المناقشة و المناصرة: القانون الجنائي المغربي المواد 491-490 حول العلاقات الجنسية خارج إطار الزواج جديد*
دليل الحماية و ليس السجن 2021 جديد*
رسالة المناصرة بالعربية لصناع القرار حول كوفيد-19 و العنف ضد النساء جديد*
جدول تلخيصي لمشروع قانون العنف ضد النساء 103-13بشأن العنف ضد النساء مع آخر التعديلات 2016 جديد*
ملخص بمستجدات الدستور المغربي المتعلقة بحقوق المرأة 2013*
مشروع قانون حول العنف الأسري القائم على الجندر 2010*

**En français**
* Propositions de réforme au Code de la famille (2023) NEW*
* Proposition citoyenne de loi mariage des enfants (2022) NEW*
* Fiche de plaidoyer – Le mariage des enfants au Maroc NEW*
* Vidéo Protection Pas Prison – article 490 du Code pénal : Questions de discussion (2021) NEW*
* FICHE DE DISCUSSION ET DE PLAIDOYER : Code pénal marocain articles 490-491 sur les relations sexuelles hors mariage NEW*
* Lettre français décideurs coronavirus et violences NEW*
* PROJET DE LOI 103-13 : VIOLENCES FAITES AUX FEMMES NEW*
* Projet de loi des ONGs sur les violences faites aux femmes au Maroc Dispositions clés 2010

**In English**
* Proposals for reforms to the Moroccan Family Code (2023) NEW*
* Draft NGO law on child marriage (2022) NEW*
* Advocacy Sheet – Child marriage in Morocco NEW*
* Anglais : Protection Not Prison Discussion Guide 2021 NEW*
* English lettre décideurs VFF COVID NEW*
* Law 103-13 Advocacy Survey Summary Results 2018 NEW*
* Draft law # 103-13 (as updated) on the elimination of violence against women – Morocco: Analysis and Advocacy Chart, 2016 September 7 version NEW*
* NGO-drafted Bill on Violence against Women in Morocco: Key Provisions 2010

Organizational Development

Renforcement institutionnel

الدعم المؤسساتي

**بالعربية**
جديد 2018 (Open Space guide) المجال المفتوح: إرشادات، سيناريوهات و وثائق عملية
مدى إسهامنا في التغيير المجتمعي؟ منهجيات و مقاربات مبتكرة لتقييم عملنا من أجل تعزيز حقوق الإنسان 2015
علاقاتنا مع مشاركينا لائحة عملية للتقييم 2013
دليل عملي لفائدة النساء الشابات النشيطات في المغرب 2007*

Items marked with an * were elaborated by the members of the MRA team under the framework of Global Rights.

Global Rights في إطار MRA المواد التي تحمل علامة * أنجزت من قبل أعضاء فريق منظمة