مراجع عملية

PRACTICAL RESOURCES FOR NGOS AND ACTIVISTS

RESSOURCES PRACTIQUES POUR DES ONGS ET ACTIVISTES

مراجع عملية لفائدة الجمعيات و النشطاء و النشيطات

L’éducation populaire aux droits humains des femmes

Grassroots level human and legal rights education

التوعية بحقوق الإنسان على مستوى القاعدة

**بالعربية**
Title	File
لنجعل حقوق الإنسان حقيقة: برنامج التربية على الحقوق الإنسانية للنساء بالمغرب 2010 *
كتيب المناقشة: تعزيز حقوق المرأة المغاربية من خلال عقد زواج مفصل بالجزائر 2009*
كتيب المناقشة : تعزيز حقوق المرأة المغاربية من خلال عقد زواج مفصل بتونس 2009 *
كتيب المناقشة : تعزيز حقوق المرأة المغاربية من خلال عقد زواج مفصل بالمغرب 2009 *
لنجعل حقوق الإنسان حقيقة: برنامج التربية على الحقوق الإنسانية للنساء بتونس 2006 *
لنجعل حقوق الإنسان حقيقة: برنامج التربية على الحقوق الإنسانية للنساء بالجزائر 2006 *
ملصق حول قانون الأسرة بالمغرب 2004 *

**In English**
* Making Human Rights Real: A Human Rights Education Program for Women in Algeria and Tunisia Facilitator’s Manual 2006 \| English summary
* Making Human Rights Real: A Human Rights Education Program for Women in Morocco Facilitator’s Manual 2004 \| English summary
* Family Code Poster Description 2004 \| English

**En français**
* Livret de Discussion Contrat de mariage Algérie 2009 \| Français
* Livret de Discussion Contrat de mariage Maroc 2009 \| French
* Livret de Discussion Contrat de mariage Tunisie 2009\| French

L’accompagnement juridique

Legal accompaniment

المرافقة القانونية

**بالعربية**
برنامج مرافقة النساء للمحاكم: دليل عملي لفائدة المنظمات الغير حكومية المحلية بالمغرب (النسخة الثانية) 2012 *
تطوير ولوج النساء للعدالة: دليل عملي لفائدة المنظمات الغير حكومية المحلية بتونس 2010*
تطوير ولوج النساء للعدالة: دليل عملي لفائدة المنظمات الغير حكومية المحلية بالجزائر 2010*

Le Suivi et Documentation

Monitoring and Documentation

المتابعة و التوثيق

**بالعربية**
مبادئ أساسية و الممارسات الفضلة لكيفية تعامل مختلف السلطات مع العنف الممارس ضد النساء : 2015
بطاقة الرصد و التتبع لكيفية تعامل مختلف السلطات مع العنف الممارس ضد النساء : الشرطة 2015
بطاقة الرصد و التتبع لكيفية تعامل مختلف السلطات مع العنف الممارس ضد النساء : النيابة العامة 2015
بطاقة الرصد و التتبع لكيفية تعامل مختلف السلطات مع العنف الممارس ضد النساء : الصحة 2015

Les litiges stratégiques

Strategic cause-lawyering

المنازعات أللإستراتيجية

**بالعربية**
دليل من أجل التقاضي باستعمال المعايير الدولية في المحاكم المحلية بالمغرب و الجزائر و تونس 2006*

**En français**
* « Guide des ressources pour plaider du droit international devant les tribunaux internes » (2015)

**In English**
* Promoting Women’s Human Rights: A Resource Guide for Litigating International Law in Domestic Courts 2006

La recherche action

Action research

البحوث العملية

**بالعربية**
بحث و توثيق كيفية استعمال عقود الزواج من طرف السلطات المحلية بالمغرب و الجزائر 2012*
ملخص تقارير البحت العملي: العنف ضد النساء أية تكلفة؟ 2011*
البحت الميداني مع السلطات المحلية بكل من تونس، الجزائر و المغرب حول استعمال عقد الزواج 2011*
نكتب في وئام لنقرأ في خصام: تعزيز حقوق المرأة المغاربية من خلال عقد زواج مفصل 2008*

**En français**
* Réformer les procédures sur le contrat de mariage pour promouvoir les droits humains des femmes : Recommandations des Groupes de Travail Thématique au Maroc et en Algérie 2012
* Recherche-action auprès des autorités locales sur l’utilisation des contrats de mariage 2011
* Condition bien pensées, conflits évités : Promouvoir les droits humains des femmes au Maghreb à travers l’utilisation stratégique du contrat de mariage 2008

**In English**
* Reforming Marriage Contract Procedures to Promote Women’s Human Rights 2012
* Researching and Documenting the Use of Marriage Contracts Among Local Authorities 2011
* Conditions, Not Conflict: Promoting Women’s Human Rights in the Maghreb through Strategic Use of the Marriage Contract 2008

Les réformes législatives nationales

National law reform

تعديل و إصلاح القانون المحلي

**بالعربية**
2017 Violences Faites aux Femmes : Charte des Droits des victimes (poster en arabe, français et tamazigh) NEW*
جدول تلخيصي لمشروع قانون العنف ضد النساء 103-13بشأن العنف ضد النساء مع آخر التعديلات 2016 NEW*
ملخص بمستجدات الدستور المغربي المتعلقة بحقوق المرأة 2013*
مشروع قانون حول العنف الأسري القائم على الجندر 2010*

**En arabe et français** : **بالعربية و الفرنسية**
* Pénalisation, Protection, Pas de Tolérance: Revendications des femmes pour une loi contre les violences Poster 2007 ( 6 MO Gros fichier)

**En français**
* Projet de loi des ONGs sur les violences faites aux femmes au Maroc Dispositions clés 2010

**In English**
* Draft law # 103-13 (as updated) on the elimination of violence against women – Morocco: Analysis and Advocacy Chart, 2016 September 7 version NEW*
* NGO-drafted Bill on Violence against Women in Morocco: Key Provisions 2010

Le plaidoyer international

International advocacy

المناصرة الدولية

**بالعربية**
المغرب: تقرير إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بخصوص حقوق المرأة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية و السياسية 2016
إعمال المغرب للتوصيات المؤيدة تنفيذ المغرب للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قائمة القضايا المتصلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للنساء 2015
إعمال المغرب للتوصيات المؤيدة للاستعراض الدوري الشامل بخصوص حقوق المرأة. الدورة 26 لمجلس حقوق الإنسان بجنيف 2014
إعمال المغرب لاتفاقية حقوق الطفل مقترح لائحة القضايا المرتبطة بالاعتداءات الجنسية على القاصرين و المادة 475 من القانون الجنائي المغربي. الدورة 67 لأشغال لجنة حقوق الطفل. 2013
التحديات المرتبطة بمواجهة العنف المنزلي وفق مقتضيات اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهنية. الدورة 47 للجنة مناهضة التعذيب 2011*

**En français**
MAROC: Soumission au Comité des Droits de l’Homme concernant les droits de la femmes dans le Pacte international des droits civils et politiques, 2016
La mise en œuvre par le Maroc des recommandations de l’EPU acceptées relatives aux droits de la femme 2014
* Le Maroc : Des défis à relever par rapport à la violence domestique conformément à la Convention contre la Torture 2011

**In English**
Morocco’s Compliance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities- Violence against women with disabilities (2017).
MOROCCO: Women’s Rights Joint Stakeholder Report for the United Nations Universal Periodic Review, 2016
TUNISIA: Women’s Rights Joint Stakeholder Report for the United Nations Universal Periodic Review, 2016
Morocco: Submission to the Human Rights Committee Relating to the Rights of Women under the ICCPR, 2016
Tunisia: Submission to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights Relating to the ESC Rights of Women, 2016
Tunisia’s Compliance with the Convention against Torture Relating to Violence Against Women, 2016
Morocco’s Compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights, Suggested LOI relating to the Rights of Women, 2016.
Tunisia’s Compliance with the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, Suggested LOI relating to ESC Rights of Women, 2016.
Morocco: Submission to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights Relating to the ESC Rights of Women (2015).
Morocco’s Compliance with the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, Suggested LOI relating to ESC Rights of Women, 2015
Morocco’s Implementation of Accepted UPR Recommendations On Women’s Rights, 26th Session of the Human Rights Council 2014
Libya: Stakeholder Submission to the United Nations Universal Periodic Review 2014
Morocco’s Compliance with the Convention on the Rights of the Child Suggested List of Issues Relating to Sexual Abuse of Minors and Article 475 of the Moroccan Penal Code, 67th Session of the Committee on the Rights of the Child 2013
* Joint Written Statement on Violence against Women in Morocco, Working Group on the Universal Periodic Review, Human Rights Council 2012
* Shadow Report: Challenges with Addressing Domestic Violence in Compliance with the Convention Against Torture 2011

Organizational Development

Renforcement institutionnel

الدعم المؤسساتي

**بالعربية**
مدى إسهامنا في التغيير المجتمعي؟ منهجيات و مقاربات مبتكرة لتقييم عملنا من أجل تعزيز حقوق الإنسان 2015
علاقاتنا مع مشاركينا لائحة عملية للتقييم 2013
دليل عملي لفائدة النساء الشابات النشيطات في المغرب 2007*

Items marked with an * were elaborated by the members of the MRA team under the framework of Global Rights.

Global Rights في إطار MRA المواد التي تحمل علامة * أنجزت من قبل أعضاء فريق منظمة